1 00:00:07,510 --> 00:00:11,344 ISPETTORE MONTALBANO: "PARITÀ DI TEMPO" 2 00:01:49,030 --> 00:01:50,543 Vai a vedere. 3 00:02:14,710 --> 00:02:16,905 Aspetta, dove stai andando? 4 00:02:21,750 --> 00:02:23,866 Troia! 5 00:02:25,950 --> 00:02:28,145 Che diavolo hai fatto? 6 00:05:14,110 --> 00:05:17,580 Andiamo. Lascia correre la lepre, ce la faremo. 7 00:05:37,990 --> 00:05:41,699 Catarella, ti dispiacerebbe? dirmi cosa diavolo sta succedendo? 8 00:05:41,950 --> 00:05:45,306 È nato il bambino di Augello, è in ferie. 9 00:05:45,550 --> 00:05:47,347 Potevi chiamare Fazio. 10 00:05:47,590 --> 00:05:51,105 Fazio è di pattuglia con Tortorella e Galluzzo. 11 00:05:51,350 --> 00:05:52,988 Che è successo? 12 00:05:53,230 --> 00:05:57,269 Ho ricevuto una chiamata anonima dicendo che era stato trovato un cadavere. 13 00:05:57,590 --> 00:05:58,545 Dove? 14 00:05:58,790 --> 00:06:02,100 Nella zona di Poggio Malavento, nella cava di pietra. 15 00:06:02,350 --> 00:06:03,863 So dov'è. 16 00:06:04,110 --> 00:06:07,819 Ci andrò. Non appena qualcuno si presenta, mandali lì. 17 00:06:08,070 --> 00:06:10,630 - Come farò? - Fare? 18 00:06:10,870 --> 00:06:13,668 Scopri quando arriva qualcuno. Sono qui. 19 00:06:13,910 --> 00:06:18,108 - Dove, sulla scena del crimine? - SÌ. Vedendo che non c'era nessuno in giro... 20 00:06:18,350 --> 00:06:19,544 Mio Dio! 21 00:06:19,790 --> 00:06:23,783 Non toccare nulla. Tieni tutti via. Sto arrivando. 22 00:06:24,030 --> 00:06:25,224 Ciao? 23 00:06:25,950 --> 00:06:27,702 Catarella, mi senti? 24 00:06:27,950 --> 00:06:31,545 La sento, ispettore. Chiamo con il cellulare. 25 00:06:31,790 --> 00:06:35,578 Scrivi a Jacomuzzi e Pasquano e digli di venire qui. 26 00:06:35,830 --> 00:06:40,028 Ispettore, deve dirlo "contattateli", non "mandate loro un messaggio". 27 00:06:40,270 --> 00:06:42,830 Veramente? E' vero? 28 00:06:43,070 --> 00:06:44,708 Sì, ispettore. 29 00:06:44,950 --> 00:06:48,545 Catarella, fammi un favore. Fatti gli affari tuoi. 30 00:08:01,190 --> 00:08:03,146 - Catarella. - Eccomi qui. 31 00:08:03,390 --> 00:08:06,268 Ho fatto come mi hai detto. Ho chiamato Pasquano e Jacomuzzi. 32 00:08:06,510 --> 00:08:09,627 Pasquano ha fatto il suo lavoro e se n'è andato. Jacomuzzi è ancora qui. 33 00:08:09,870 --> 00:08:12,703 - Come è stato ucciso? - Gli hanno sparato in faccia. 34 00:08:12,950 --> 00:08:16,067 - In faccia? - è tutto un po' troppo per me. 35 00:08:17,310 --> 00:08:20,825 - Torna alla stazione. Buon lavoro. - Grazie. 36 00:08:21,070 --> 00:08:25,109 Mi dispiace, Salvo. Ma tu lo sei non mi piacerà questa vittima di omicidio. 37 00:08:25,350 --> 00:08:28,069 - Perché? - sono affari di mafia... 38 00:08:28,910 --> 00:08:31,219 - Vecchio stile. - Un fucile a canne mozze? 39 00:08:31,470 --> 00:08:34,143 Un colpo in faccia e riguardo alla famiglia. 40 00:08:34,390 --> 00:08:37,826 I documenti d'identità dicono che sono fortunati l'anima è andata verso nuovi pascoli 41 00:08:38,070 --> 00:08:40,300 si chiamava Angelo Bonpensiero. 42 00:08:40,950 --> 00:08:43,066 Uno della famiglia Cuffaro. 43 00:08:44,470 --> 00:08:46,062 Cuffaro? 44 00:08:46,510 --> 00:08:48,626 Vado. Ciao, Salvo. 45 00:08:48,870 --> 00:08:49,825 Ascolta... 46 00:08:51,950 --> 00:08:55,181 Hai trovato le impronte delle tracce degli pneumatici? 47 00:08:55,430 --> 00:08:56,385 Ovviamente. 48 00:08:56,630 --> 00:08:59,702 Fammi sapere che tipo di macchina era. 49 00:08:59,950 --> 00:09:02,020 Farò del mio meglio. 50 00:09:02,270 --> 00:09:04,420 Che il cielo ci aiuti allora... 51 00:09:20,550 --> 00:09:21,983 Entra. 52 00:09:23,070 --> 00:09:26,540 Mimi, perché sei qui? Non sei in congedo di paternità? 53 00:09:27,390 --> 00:09:31,383 Cosa avrei dovuto fare? Ho trovato sull'omicidio Bonpensiero. 54 00:09:31,630 --> 00:09:34,463 - Come sta il bambino? - Il bambino sta bene. 55 00:09:34,710 --> 00:09:37,144 - Dovresti chiedermi come sto. - Perché? 56 00:09:37,390 --> 00:09:41,383 Perché i bambini piangono e urlano senza sosta senza motivo. 57 00:09:41,750 --> 00:09:43,945 Non hanno fame né sono malati. 58 00:09:44,190 --> 00:09:47,739 - Ti stressano solo per divertimento. - Deve prendere da suo padre. 59 00:09:47,990 --> 00:09:52,506 No, l'ho chiamato Salvo perché lo sapevo sarebbe un rompicoglioni come te. 60 00:09:54,230 --> 00:09:55,549 Entra. 61 00:09:56,390 --> 00:09:57,903 Ispettore... 62 00:09:59,790 --> 00:10:02,941 - Ho alcune informazioni sul corpo. - Siediti. 63 00:10:03,190 --> 00:10:07,263 Bonpensiero aveva 45 anni ed era sposato a Mariuccia Cuffaro. 64 00:10:07,510 --> 00:10:09,978 È l'unica figlia di Masino. E' il capofamiglia. 65 00:10:10,230 --> 00:10:14,701 La carriera di Bonpensiero è progredita rapidamente con la "famiglia". 66 00:10:15,150 --> 00:10:18,665 È diventato quello di suo suocero braccio destro molto rapidamente. 67 00:10:18,910 --> 00:10:22,869 - Aveva un lavoro normale? - Sì, lavorava alla cava. 68 00:10:23,390 --> 00:10:26,700 Quindi la guerra tra i Sinagra e il Cuffaros è ripartito. 69 00:10:26,950 --> 00:10:31,501 I Sinagra iniziarono a sparare e adesso tocca ai Cuffaro. 70 00:10:33,110 --> 00:10:36,102 Perché dovrebbero iniziare di nuovo una guerra? dopo una tregua di dieci anni? 71 00:10:37,510 --> 00:10:40,308 Forse vedere che i due padroni sono vecchi, 72 00:10:40,550 --> 00:10:43,508 uno degli uomini più giovani ha deciso di subentrare. 73 00:10:45,630 --> 00:10:47,461 - Non credo. - Perché no? 74 00:10:47,710 --> 00:10:49,507 Non dimenticatelo tutti i Cuffaro 75 00:10:49,750 --> 00:10:52,947 furono uccisi dai Sinagra con un fucile a canne mozze. 76 00:10:53,190 --> 00:10:54,942 E' questo che non mi convince. 77 00:10:55,190 --> 00:10:57,750 Al giorno d'oggi la mafia usa diversi modi per uccidere le persone. 78 00:10:57,990 --> 00:11:00,823 Un fucile a canne mozze sembra troppo ovvio. 79 00:11:01,070 --> 00:11:03,538 Cosa intendi con "troppo ovvio"? 80 00:11:03,790 --> 00:11:07,465 Non sono convinto che questo omicidio è stato fatto dalla mafia. 81 00:11:08,870 --> 00:11:10,747 Fazio, disegnami un albero genealogico 82 00:11:10,990 --> 00:11:14,300 del Sinagra e del Cuffaro "famiglie" come sono adesso. 83 00:11:14,550 --> 00:11:18,384 Contatta i tuoi colleghi di la squadra Antimafia e scoprirlo 84 00:11:18,630 --> 00:11:22,259 se Angelo Bonpensiero era oggetto di indagine. 85 00:11:50,230 --> 00:11:51,982 Quella è Mariuccia Cuffaro, 86 00:11:53,430 --> 00:11:55,466 La vedova di Bonpensiero. 87 00:11:56,870 --> 00:12:00,340 Dietro di lei c'è Masino, è il capofamiglia. 88 00:12:01,150 --> 00:12:03,789 Ha guadagnato soldi con i falsi contratti di costruzione. 89 00:12:04,630 --> 00:12:09,260 C'è chi dice che Bonpensiero voleva prendere il suo posto. 90 00:12:11,110 --> 00:12:13,226 Non vedo Sisinno Cuffaro. 91 00:12:14,190 --> 00:12:16,579 Lui è lì, sul retro. 92 00:12:16,830 --> 00:12:18,661 - Dove? - L'uomo con il bastone. 93 00:12:18,910 --> 00:12:21,026 Oh, sì. Eccolo lì. 94 00:12:21,510 --> 00:12:24,582 - Chi è il ragazzone accanto a lui? - Cosimo Zaccaria. 95 00:12:24,830 --> 00:12:27,549 L'autista di Bonpensiero e guardia del corpo. 96 00:12:34,910 --> 00:12:37,947 Lillino Sinagra... Cosa ci fa qui? 97 00:12:40,990 --> 00:12:44,585 Sono venuto a portare tua figlia e alla tua famiglia le nostre condoglianze... 98 00:12:45,470 --> 00:12:46,983 Non preoccuparti. 99 00:12:48,030 --> 00:12:51,102 È un momento difficile, ma devi essere forte. 100 00:13:18,910 --> 00:13:20,582 Pasquano. 101 00:13:20,830 --> 00:13:24,345 Che cosa stai facendo? Prima tu chiamami e poi non ti presenti. 102 00:13:24,590 --> 00:13:27,900 - Scusa, sono stato trattenuto. - Perché vuoi vedermi? 103 00:13:28,150 --> 00:13:32,507 Hai detto che era tutto chiaro e non mi avresti disturbato. 104 00:13:32,750 --> 00:13:35,503 Ma ho iniziato a pensare e ho bisogno di alcune risposte. 105 00:13:35,750 --> 00:13:39,584 Bene, posso dirtelo Bonpensiero è stato ucciso 106 00:13:39,830 --> 00:13:43,425 con un fucile a canne mozze a distanza ravvicinata. 107 00:13:43,670 --> 00:13:46,901 - Lo sapevamo. - Ma ti interesserà sapere... 108 00:13:47,150 --> 00:13:51,189 questo come un atto di misericordia i suoi assassini volevano risparmiarlo 109 00:13:51,430 --> 00:13:53,898 l'orrore di guardare la morte in faccia. 110 00:13:54,150 --> 00:13:55,469 Cosa intendi? 111 00:13:55,710 --> 00:14:00,500 Ho trovato prove di un colpo al collo della vittima, 112 00:14:00,750 --> 00:14:02,786 poco prima di morire. 113 00:14:03,030 --> 00:14:04,429 Che tipo di colpo? 114 00:14:05,110 --> 00:14:09,023 Un colpo da qualcosa che ha lasciato un livido 115 00:14:09,270 --> 00:14:12,467 senza rompergli il cranio. 116 00:14:13,630 --> 00:14:16,349 Non avrebbe potuto colpire la testa mentre cadeva? 117 00:14:16,590 --> 00:14:19,741 No, non ci sono lacerati e ferite contuse sul collo. 118 00:14:20,470 --> 00:14:23,667 Probabilmente è stato colpito alle spalle 119 00:14:24,190 --> 00:14:28,149 perché non ci sono tracce di una lotta sul corpo. 120 00:14:32,870 --> 00:14:34,223 Entra. 121 00:14:34,830 --> 00:14:36,707 Mi volevi? 122 00:14:36,950 --> 00:14:39,305 Fazio, entra. 123 00:14:42,030 --> 00:14:44,544 Pasquano dice che Bonpensiero 124 00:14:44,790 --> 00:14:47,668 ricevuto un colpo alla testa prima che gli sparassero. 125 00:14:47,910 --> 00:14:50,788 Un colpo alla testa? Alla cava o prima? 126 00:14:51,030 --> 00:14:55,069 Non lo so. Siamo sicuri che lui è stato ucciso nella cava. 127 00:14:56,230 --> 00:14:58,300 Perché dovrebbero metterlo fuori combattimento? prima di sparargli? 128 00:14:58,750 --> 00:15:01,662 Non lo so, non per pietà o per pietà, 129 00:15:01,910 --> 00:15:04,663 né risparmiarlo l'orrore della morte. 130 00:15:05,830 --> 00:15:09,584 Volevano che trovassimo Bonpensiero alla cava. 131 00:15:10,310 --> 00:15:14,349 Ma come hanno fatto i Sinagra portatelo alla cava del Cuffaro 132 00:15:14,590 --> 00:15:17,423 e sparargli senza essere visto? 133 00:15:17,670 --> 00:15:22,585 Questo è un altro motivo Non penso che sia un omicidio di mafia. 134 00:16:24,190 --> 00:16:25,748 Le lumache! 135 00:16:55,470 --> 00:16:57,347 Sei sempre in ritardo! 136 00:16:57,590 --> 00:17:00,388 Ho ricevuto una chiamata importante. 137 00:17:01,150 --> 00:17:04,460 - A che ora è il nostro appuntamento? - Adesso, sbrigati. 138 00:17:04,710 --> 00:17:08,066 - Prendiamo la macchina. - No, camminiamo. 139 00:17:08,310 --> 00:17:11,029 Come sta il bambino di papà? 140 00:17:17,350 --> 00:17:21,707 - Non posso farci niente se mi piaci! - La gente ci guarda! 141 00:17:21,950 --> 00:17:24,623 - Salvo ha mangiato? - Ovviamente. 142 00:17:25,030 --> 00:17:26,861 Mi ha sorriso! 143 00:17:33,750 --> 00:17:35,866 Catarella, che succede con il motorino? 144 00:17:36,110 --> 00:17:38,385 Beh... 145 00:17:38,630 --> 00:17:41,986 Colleziono le lumache la mattina presto 146 00:17:42,230 --> 00:17:45,302 per portarli a mia zia Carmela chi me li cucina. 147 00:17:45,550 --> 00:17:48,622 - Sono deliziosi! - Capisco, ma il motorino? 148 00:17:48,870 --> 00:17:51,020 L'ho trovato nel bosco, 149 00:17:51,270 --> 00:17:54,342 e lo sto spingendo perché non funziona. 150 00:17:55,270 --> 00:17:57,830 Non dovresti esserlo? alla stazione? 151 00:17:58,070 --> 00:18:02,268 Porto il motorino al garage poi andrò. 152 00:18:02,510 --> 00:18:04,387 - Bene. - Scusate... 153 00:18:04,630 --> 00:18:07,190 Posso guardare il bambino? 154 00:18:08,710 --> 00:18:10,063 Ovviamente. 155 00:18:10,470 --> 00:18:12,461 Beh, sai... 156 00:18:16,910 --> 00:18:18,741 Mi ha sorriso! 157 00:18:19,550 --> 00:18:21,700 Abbiamo trovato una babysitter! 158 00:18:21,950 --> 00:18:24,066 Sto bene con i bambini. 159 00:18:24,310 --> 00:18:27,347 Una volta, mia nipote Concetta non volevo mangiare... 160 00:18:27,590 --> 00:18:31,822 Mi dispiace, ma siamo in ritardo per la nostra visita pediatrica. 161 00:18:32,070 --> 00:18:33,788 Arrivederci. 162 00:18:34,150 --> 00:18:35,868 Ci vediamo. 163 00:18:47,910 --> 00:18:51,220 Oltre ad aver scontato qualche mese in prigione per piccoli reati, 164 00:18:51,470 --> 00:18:53,700 Bonpensiero era indagato 165 00:18:53,950 --> 00:18:57,147 perché sospettato di esserlo il contatto siciliano 166 00:18:57,390 --> 00:19:01,542 per un commercio di donne e di sigarette proveniente dall'Ucraina. 167 00:19:01,870 --> 00:19:05,943 La mafia russa manda le sigarette in Grecia e poi in Sicilia. 168 00:19:06,190 --> 00:19:10,661 Le donne vengono costrette a prostituirsi stessi una volta arrivati in Italia. 169 00:19:10,910 --> 00:19:15,142 Ma l'anno scorso, Bonpensiero scoperto di essere seguito 170 00:19:15,390 --> 00:19:17,346 e sospese il suo commercio. 171 00:19:18,150 --> 00:19:20,141 Scusami, Calogero... 172 00:19:20,390 --> 00:19:24,019 Ha cancellato ogni traccia e l'indagine è stata interrotta. 173 00:19:24,270 --> 00:19:27,262 Vuoi un po' di dolce? 174 00:19:27,510 --> 00:19:31,583 - Cosa c'è? - Cannoli ripieni di formaggio di capra. 175 00:19:31,910 --> 00:19:34,504 Oppure la torta al limone. 176 00:19:34,750 --> 00:19:37,742 - Non voglio nessun dolce. E tu? - No, per l'amor del cielo. 177 00:19:37,990 --> 00:19:41,619 - Solo il conto. - Pago io questa volta. 178 00:19:41,870 --> 00:19:45,909 - No, hai una famiglia. - Questo pasto lo offre la casa. 179 00:19:46,150 --> 00:19:49,187 - Grazie, è il tuo compleanno? - No. 180 00:19:49,430 --> 00:19:51,819 Ma non venire per i prossimi giorni. 181 00:19:52,070 --> 00:19:53,867 - Perché? - Resteremo chiusi. 182 00:19:54,110 --> 00:19:57,546 - Stai sistemando il posto? - No, vado in pensione. 183 00:20:01,550 --> 00:20:05,145 - Stai scherzando? - No, commissario Montalbano. 184 00:20:05,390 --> 00:20:09,303 Come sai, ho avuto un doppio bypass e il dottore dice che non dovrei lavorare. 185 00:20:09,550 --> 00:20:13,225 Quindi lo farò trascorrere il mio tempo in campagna. 186 00:20:13,950 --> 00:20:15,986 E il ristorante? 187 00:20:16,230 --> 00:20:20,621 Mio cugino potrebbe subentrare. Ma per ora lo chiudo. 188 00:20:24,070 --> 00:20:25,583 Cosa farò? 189 00:20:30,350 --> 00:20:31,783 Calogero... 190 00:20:38,710 --> 00:20:42,419 Lo hai sentito? Calogero chiude. Dove andrò a mangiare adesso? 191 00:20:42,750 --> 00:20:47,380 Sta chiudendo. Adelina non sa cucinare per me visto che sua zia è in ospedale... 192 00:20:47,630 --> 00:20:51,862 Un amico mi ha parlato di un ristorante che potrebbe consolarti. 193 00:20:52,430 --> 00:20:54,307 Si chiama "Da Enzo". 194 00:20:56,110 --> 00:20:58,101 - Ci sei stato? - No. 195 00:20:58,350 --> 00:21:02,059 Ma questo amico è più esigente di te e ha detto che era buono. 196 00:21:02,310 --> 00:21:04,744 Ti darò l'indirizzo alla stazione. 197 00:21:05,150 --> 00:21:06,549 Ispettore! 198 00:21:09,190 --> 00:21:10,543 Fazio. 199 00:21:11,830 --> 00:21:13,582 Cosa sta succedendo? 200 00:21:14,790 --> 00:21:17,020 I Cuffaro si vendicarono. 201 00:21:20,830 --> 00:21:22,263 Andiamo. 202 00:21:39,150 --> 00:21:41,823 Conoscevi Michele Zummo? 203 00:21:42,430 --> 00:21:43,829 Sì, per nome. 204 00:21:44,070 --> 00:21:48,348 Cos'altro deve succedere per convincerti che è una guerra di mafia? 205 00:21:48,590 --> 00:21:50,979 Zummo era uno dei Sinagra. 206 00:21:51,230 --> 00:21:52,583 Lo so. 207 00:21:52,830 --> 00:21:57,301 Uno più uno fa due. I Cuffaro si vendicò dell'omicidio di Bonpensiero. 208 00:21:57,550 --> 00:21:59,506 No, è troppo semplice. 209 00:21:59,750 --> 00:22:01,980 Sei andato al funerale di Bonpensiero? 210 00:22:02,230 --> 00:22:05,939 Non potevo venire perché il bambino è rimasto sveglio tutta la notte... 211 00:22:06,190 --> 00:22:09,341 Non importa, ho capito. Sono andato. 212 00:22:09,590 --> 00:22:12,388 Sarebbe Lillino Sinagra uccidere Bonpensiero 213 00:22:12,630 --> 00:22:15,781 poi porgere le sue condoglianze al funerale? 214 00:22:16,030 --> 00:22:19,500 - Non è logico! - Non c'è alcuna logica in tutto questo. 215 00:22:19,750 --> 00:22:22,981 Forse i Sinagra lo volevano per creare una distrazione. 216 00:22:23,230 --> 00:22:25,869 No, Mimì. La mafia segue determinate regole. 217 00:22:26,110 --> 00:22:29,500 C'è sempre una logica anche se non lo vedi subito. 218 00:22:32,870 --> 00:22:34,667 Dove diavolo è la via d'uscita? 219 00:23:35,790 --> 00:23:37,906 Buongiorno, signor Sinagra. 220 00:23:38,790 --> 00:23:42,385 Buongiorno, ispettore. Accomodati. 221 00:23:42,750 --> 00:23:44,183 Grazie. 222 00:23:46,070 --> 00:23:48,584 Prima di tutto devo ringraziarti 223 00:23:48,830 --> 00:23:51,298 per aver accettato il mio invito. 224 00:23:51,710 --> 00:23:54,099 Lo dico sempre 225 00:23:54,350 --> 00:23:59,424 che tu ne sei la prova i signori esistono ancora. 226 00:24:01,190 --> 00:24:06,139 Sono qui solo perché dici quello che dici potrebbe essere utile per la mia indagine. 227 00:24:06,470 --> 00:24:08,222 Vuoi un'arancia? 228 00:24:08,470 --> 00:24:10,938 - Sono dolci. - No grazie. 229 00:24:11,910 --> 00:24:14,060 Non posso mangiarli. 230 00:24:14,670 --> 00:24:17,946 Quando sarai vecchio, la vita è piena di sacrifici. 231 00:24:18,510 --> 00:24:21,149 Questo è tutto ciò che ti resta. 232 00:24:24,870 --> 00:24:27,862 Il profumo delle cose buone. 233 00:24:29,590 --> 00:24:34,618 Mi è stato detto che l'hai trovato Michele nella sua serra. 234 00:24:36,190 --> 00:24:40,945 Michele era un brav'uomo, un lavoratore. 235 00:24:41,470 --> 00:24:45,349 Ha piantato tutto in quelli serre lui stesso... 236 00:24:46,190 --> 00:24:48,146 senza l'aiuto di nessuno 237 00:24:48,390 --> 00:24:51,223 e non voleva soldi da noi. 238 00:24:51,470 --> 00:24:54,223 Voleva mostrarlo a mia nipote 239 00:24:54,470 --> 00:24:57,223 che era abbastanza bravo per la nostra famiglia. 240 00:24:57,990 --> 00:24:59,343 Povera anima! 241 00:24:59,670 --> 00:25:02,343 Non meritava di morire così. 242 00:25:02,710 --> 00:25:04,063 Non se lo meritava. 243 00:25:05,270 --> 00:25:09,422 Lo ha fatto Angelo Bonpensiero meritare di morire come ha fatto lui? 244 00:25:09,670 --> 00:25:14,221 Sai, dieci anni fa era il Sinagra 245 00:25:15,390 --> 00:25:19,508 che voleva porre fine alla guerra con i Cuffaro. 246 00:25:20,670 --> 00:25:23,059 Don Sisinno ed io ci siamo conosciuti 247 00:25:24,670 --> 00:25:27,582 nella Villa Atlantide, a Monreale, 248 00:25:27,830 --> 00:25:31,186 stringere la mano e seppellire l'ascia di guerra. 249 00:25:31,830 --> 00:25:34,822 I Sinagra non hanno ucciso Bonpensiero. 250 00:25:36,790 --> 00:25:39,179 Voglio dirti una cosa. 251 00:25:40,030 --> 00:25:43,818 A casa mia, tutti i ragazzi giovani mi rispettano. 252 00:25:44,590 --> 00:25:47,662 Non so per quanto tempo, ma ora... 253 00:25:48,710 --> 00:25:50,826 C'è un detto della famiglia Cuffaro 254 00:25:51,430 --> 00:25:56,458 che dice dopo Don Sisinno non ci sono stati uomini... 255 00:25:56,830 --> 00:26:00,300 capace di essere responsabile. 256 00:26:00,550 --> 00:26:04,623 Nemmeno Bonpensiero, che era un pezzo grosso. 257 00:26:06,590 --> 00:26:08,740 Stai cercando di dirmelo? 258 00:26:09,150 --> 00:26:12,825 che Masino Cuffaro aveva il suo il marito della figlia è stato ucciso? 259 00:26:13,190 --> 00:26:15,988 Non ho detto questo, ispettore. 260 00:26:16,990 --> 00:26:19,948 Se Don Masino volesse uccidere qualcuno, 261 00:26:20,190 --> 00:26:24,183 non aveva bisogno di creare questa grande farsa. 262 00:26:25,670 --> 00:26:26,989 COSÌ? 263 00:26:27,230 --> 00:26:31,985 Purtroppo per Don Masino, non aveva figli maschi. 264 00:26:32,470 --> 00:26:35,701 Aveva solo una figlia. 265 00:26:36,830 --> 00:26:38,309 Mi è stato detto 266 00:26:38,550 --> 00:26:40,586 quella Mariuccia Cuffaro... 267 00:26:43,270 --> 00:26:45,022 non è davvero... 268 00:26:48,470 --> 00:26:50,301 ..molto intelligente. 269 00:26:58,230 --> 00:26:59,504 Vedo. 270 00:27:01,750 --> 00:27:03,149 Entra. 271 00:27:06,830 --> 00:27:09,424 La signora Mariuccia Cuffaro. 272 00:27:11,070 --> 00:27:13,982 - Buongiorno. - Sono il commissario Montalbano. 273 00:27:14,230 --> 00:27:18,109 Grazie per essere venuto. Mi dispiace di averti disturbato. 274 00:27:18,350 --> 00:27:22,423 Ci sono alcuni fatti sul tuo la morte del marito che devo capire. 275 00:27:22,670 --> 00:27:23,625 Bene. 276 00:27:24,430 --> 00:27:27,183 Cosa ha fatto tuo marito? giovedì sera? 277 00:27:29,510 --> 00:27:31,899 Quello che faceva ogni notte. 278 00:27:32,150 --> 00:27:36,109 Dopo cena, si sedette di fronte la TV poi si addormentò. 279 00:27:37,470 --> 00:27:39,188 E cosa hai fatto? 280 00:27:39,430 --> 00:27:40,624 Me? 281 00:27:41,230 --> 00:27:43,744 Anch'io mi sono seduto davanti alla TV. 282 00:27:43,990 --> 00:27:46,788 Ma non mi sono addormentato come ogni sera. 283 00:27:47,030 --> 00:27:49,260 - Poi? - Niente. 284 00:27:50,590 --> 00:27:53,980 Verso le 11 Angelo si alzò e uscì. 285 00:27:54,350 --> 00:27:56,944 - Dov'è andato? - Non lo so. 286 00:27:57,230 --> 00:27:59,585 - Non glielo hai chiesto? - No. 287 00:28:01,070 --> 00:28:03,903 Hai idea di dove sia andato? 288 00:28:04,670 --> 00:28:07,503 - Non l'ha detto. - Lasciami prendere questo. 289 00:28:07,750 --> 00:28:11,379 Ad una certa ora, tuo marito esce all'improvviso. 290 00:28:11,630 --> 00:28:13,780 Non sai dove andare e non l'hai chiesto? 291 00:28:14,030 --> 00:28:15,019 No. 292 00:28:16,190 --> 00:28:20,069 Perché no? L'ha fatto tuo marito di solito esci a quell'ora? 293 00:28:20,550 --> 00:28:22,461 Non usciva quasi mai la sera. 294 00:28:24,270 --> 00:28:27,865 Non ti sei preoccupato? quando non è tornato? 295 00:28:30,670 --> 00:28:34,549 Quella notte presi due sonniferi e cadde in un sonno così profondo 296 00:28:34,790 --> 00:28:37,907 che non mi sarei svegliato se la casa fosse crollata. 297 00:28:38,470 --> 00:28:40,142 Vedo. 298 00:28:40,630 --> 00:28:42,586 Mi dica, signora Cuffaro... 299 00:28:43,030 --> 00:28:45,783 tuo marito aveva dei nemici? 300 00:28:47,990 --> 00:28:51,983 La famiglia Cuffaro ha un solo nemico, i Sinagras. 301 00:28:52,550 --> 00:28:54,222 Non so di mio marito. 302 00:28:54,470 --> 00:28:57,940 Sospetti che qualcuno lo ha ucciso? 303 00:28:59,030 --> 00:29:01,908 Non sospetto, lo so. 304 00:29:05,430 --> 00:29:09,343 - Chi sarebbe? - Chi? 305 00:29:10,390 --> 00:29:12,506 Te lo devo dire? 306 00:29:13,070 --> 00:29:16,062 Quell'omicidio porta una firma e una controfirma. 307 00:29:16,990 --> 00:29:19,185 Era il Sinagras, 308 00:29:19,430 --> 00:29:21,864 lo hanno ucciso. 309 00:29:23,950 --> 00:29:26,305 Nessuno dice una parola alla serra di Zummo. 310 00:29:26,750 --> 00:29:30,789 All'epoca gli operai erano 7 dell'omicidio, ma non hanno visto nulla. 311 00:29:31,030 --> 00:29:34,818 La cava di Bonpensiero è all'aperto e ci lavorano più di 20 persone 312 00:29:35,070 --> 00:29:37,220 ma quando fu ucciso, non c'era nessuno in giro. 313 00:29:37,470 --> 00:29:38,380 COSÌ? 314 00:29:38,910 --> 00:29:43,665 Non potrebbe essere una guerra di mafia tra? i Cuffaro e i Sinagra? 315 00:29:44,070 --> 00:29:47,107 Non iniziare anche tu! 316 00:29:47,350 --> 00:29:50,786 Credo Balduccio Sinagra più della vedova di Bonpensiero. 317 00:29:51,030 --> 00:29:51,985 Perché? 318 00:29:52,310 --> 00:29:56,383 Perché penso che ci sia di più a questi omicidi. 319 00:29:56,630 --> 00:29:59,702 - Dove mi porti? - Credimi, ci siamo quasi. 320 00:29:59,950 --> 00:30:02,180 Il signor Scozzese non poteva venire alla stazione? 321 00:30:02,430 --> 00:30:06,901 È vecchio, non può uscire perché ha problemi di mobilità. 322 00:30:07,150 --> 00:30:09,948 Si è scusato e ci ha chiesto di fargli visita. 323 00:30:10,190 --> 00:30:13,978 - Allora andiamo a trovare il signor Scozzese. - non è colpa mia. 324 00:30:14,230 --> 00:30:16,425 Lasci perdere. 325 00:30:23,990 --> 00:30:25,503 Entra. 326 00:30:25,750 --> 00:30:28,662 - Buongiorno, ispettore. - Buongiorno. 327 00:30:28,910 --> 00:30:30,980 Grazie per essere venuto. 328 00:30:32,390 --> 00:30:34,346 - Ti mostrerò la strada. - Grazie. 329 00:30:36,590 --> 00:30:40,822 Devi perdonarmi, ma trovo molto difficile camminare. 330 00:30:43,310 --> 00:30:46,780 Da quanto tempo è scomparsa la ragazza? 331 00:30:47,030 --> 00:30:51,182 Ho visto Eva l'ultima volta tre giorni fa, giovedì. 332 00:30:51,670 --> 00:30:54,707 È uscita la mattina e non è mai tornato. 333 00:30:54,990 --> 00:30:57,299 Perché l'hai fatto solo tu denunciare la sua scomparsa oggi? 334 00:30:57,550 --> 00:31:01,623 Perché penso che se qualcuno decide di scomparire, 335 00:31:02,430 --> 00:31:04,466 devono essere lasciati in pace. 336 00:31:04,710 --> 00:31:09,625 E comunque, un giorno lo sapevo Eva mi lascerebbe. 337 00:31:10,990 --> 00:31:13,379 Che se ne sarebbe andata, intendo. 338 00:31:13,910 --> 00:31:15,741 Perché non era felice lì? 339 00:31:15,990 --> 00:31:17,946 Ha detto che lo era. 340 00:31:18,190 --> 00:31:20,465 Vuoi un caffè? 341 00:31:20,710 --> 00:31:22,382 No grazie. 342 00:31:22,630 --> 00:31:24,700 La ragazza viveva qui? 343 00:31:24,950 --> 00:31:26,986 Sì, aveva la sua stanza. 344 00:31:27,230 --> 00:31:29,585 - Posso dare un'occhiata? - Sì, naturalmente. 345 00:31:29,830 --> 00:31:32,060 - Grazie. - Entra. 346 00:31:37,350 --> 00:31:39,580 Che tipo di vita ha condotto? 347 00:31:39,830 --> 00:31:41,980 Si vedeva con qualcuno? È uscita? 348 00:31:42,230 --> 00:31:45,427 Solo il giovedì, il suo giorno libero. 349 00:31:45,750 --> 00:31:48,059 Rimase lì le altre sere. 350 00:31:48,310 --> 00:31:51,620 Guardavamo i film in TV gli altri giorni. 351 00:31:51,870 --> 00:31:55,624 Ma soprattutto le piacevo per raccontare le sue storie sulla Sicilia. 352 00:31:55,870 --> 00:31:59,499 Le ho detto dove usavo insegnare, riguardo ai miei libri... 353 00:32:00,070 --> 00:32:04,586 Sai, la mia vita era completamente cambiato con Eva. 354 00:32:04,830 --> 00:32:08,345 Mi ha riportato indietro ai giorni in cui insegnavo. 355 00:32:08,590 --> 00:32:10,387 E mi vergogno di dirlo, 356 00:32:10,630 --> 00:32:14,418 ma quando la guardavo, il mio cuore si scalderebbe. 357 00:32:15,510 --> 00:32:17,501 Non c'è niente di cui vergognarsi. 358 00:32:19,030 --> 00:32:20,429 Venire. 359 00:32:22,550 --> 00:32:24,029 Ispettore. 360 00:32:27,950 --> 00:32:29,668 Signor Scozzese... 361 00:32:34,830 --> 00:32:38,823 hai detto che non usciva mai, ma ci sono vestiti e profumi qui. 362 00:32:39,070 --> 00:32:42,506 Si è vestita e si è messa il profumo guardare la TV? 363 00:32:42,750 --> 00:32:46,425 In realtà aveva cominciato lei usciti più di recente. 364 00:32:46,830 --> 00:32:50,709 Si era comprata uno scooter e qualche volta tornavo a casa tardi. 365 00:32:50,950 --> 00:32:53,145 Eccola, è Eva. 366 00:32:53,390 --> 00:32:56,700 - Aveva degli amici? - Sì, l'ha fatto. 367 00:32:56,950 --> 00:33:00,659 Me ne parlava a volte. Erano tutte ragazze dell'Europa dell'Est. 368 00:33:01,030 --> 00:33:03,669 - Ma non li conoscevo. - Vedo. 369 00:33:04,030 --> 00:33:07,579 Va bene, ti informeremo se abbiamo novità 370 00:33:07,830 --> 00:33:11,027 - Grazie, ispettore. - Arrivederci. 371 00:33:11,270 --> 00:33:13,022 - Mi scusi. - SÌ? 372 00:33:13,270 --> 00:33:15,420 Questo potrebbe esserti utile. 373 00:33:16,430 --> 00:33:19,103 Giovedì pomeriggio verso le 15, 374 00:33:19,350 --> 00:33:21,944 Sono andato a fare il mio solito pisolino. 375 00:33:22,190 --> 00:33:23,987 Nel mio sogno... 376 00:33:24,230 --> 00:33:29,145 Mi è sembrato di sentire Eva tornare sul suo scooter. 377 00:33:29,990 --> 00:33:32,345 Ma forse era solo un sogno. 378 00:33:32,790 --> 00:33:35,145 Non lo so, potrebbe essere. 379 00:33:35,390 --> 00:33:37,426 - Arrivederci. - Grazie. 380 00:34:25,830 --> 00:34:29,027 - Buongiorno. - Buongiorno, ispettore. 381 00:34:29,830 --> 00:34:33,266 - Ancora una pistola a canne mozze? - No, questa volta hanno giocato sul sicuro. 382 00:34:33,510 --> 00:34:36,582 Un Kalashnikov, quattro colpi 383 00:34:36,830 --> 00:34:39,549 al cuore, ai polmoni e al fegato. 384 00:34:40,470 --> 00:34:43,621 Sembra che abbiano sparato da almeno 10 metri di distanza. 385 00:34:43,870 --> 00:34:46,907 Ma Jacomuzzi darà un resoconto più accurato. 386 00:34:49,710 --> 00:34:51,701 -Galluzzo... - Ispettore. 387 00:34:53,590 --> 00:34:57,026 - Di chi è il corpo? - Fichera, sposata con un Cuffaro. 388 00:34:57,550 --> 00:34:59,222 Cuffaro, eh? 389 00:35:00,470 --> 00:35:03,348 - Chiama Fazio. - Non è qui, ispettore. 390 00:35:04,470 --> 00:35:07,746 Che cosa? Neanche lui era alla stazione. 391 00:35:07,990 --> 00:35:10,550 - E' in vacanza? - Non lo so. 392 00:35:10,790 --> 00:35:12,303 Vedo. 393 00:35:15,670 --> 00:35:17,342 Ispettore! 394 00:35:22,390 --> 00:35:24,301 - Ispettore! - Che cos'è? 395 00:35:24,550 --> 00:35:26,381 - C'è Fazio al telefono. - Fazio! 396 00:35:26,630 --> 00:35:29,747 C'è stato un terzo omicidio e tu sparisci? 397 00:35:30,150 --> 00:35:33,938 A chi importa delle indagini? Dove sei? 398 00:35:36,070 --> 00:35:38,140 Il sovrintendente? Cosa voleva? 399 00:35:39,390 --> 00:35:42,143 Subito? Va bene, qualcos'altro? 400 00:35:42,990 --> 00:35:44,469 No. Ciao. 401 00:35:47,870 --> 00:35:50,509 Fazio, sono Galuzzo. 402 00:35:51,710 --> 00:35:53,621 Cosa vuoi che dica? 403 00:35:54,710 --> 00:35:57,349 L'ispettore è furioso. 404 00:36:12,430 --> 00:36:15,706 L'omicidio di oggi porta il numero a tre... 405 00:36:16,150 --> 00:36:20,063 Tutti pensano che sia la mafia tranne te, Montalbano. 406 00:36:20,470 --> 00:36:23,621 - Sovrintendente, mi dispiace ma... - Montalbano... 407 00:36:23,870 --> 00:36:26,179 Ho ricevuto chiamate da il presidente della regione, 408 00:36:26,430 --> 00:36:29,547 il segretario alle infrastrutture, l'onorevole Mangiapane, 409 00:36:29,790 --> 00:36:32,987 il vicesegretario del parlamento dipartimento delle relazioni, 410 00:36:33,230 --> 00:36:36,347 gli onorevoli Accardo, Randazzo, Ruggirello, Buscaino e Minore. 411 00:36:37,510 --> 00:36:39,785 Chiedevano tutti la stessa cosa. 412 00:36:40,030 --> 00:36:44,148 Cosa sta facendo la polizia? combattere la guerra di mafia? 413 00:36:44,830 --> 00:36:49,301 Vigata è in prima pagina dei giornali e delle notizie. 414 00:36:49,550 --> 00:36:53,509 Ti rendi conto di quanto sia dannoso? per l'immagine della nostra provincia? 415 00:36:54,790 --> 00:36:57,702 Lo so, ma cosa fai? vuoi che lo dica? 416 00:36:58,110 --> 00:37:01,580 Devi fornire cittadini che pagano le tasse... 417 00:37:01,990 --> 00:37:05,107 con la massima tranquillità si aspettano che la polizia glieli dia. 418 00:37:05,350 --> 00:37:08,820 Con azioni concrete, che garantiscono la sicurezza 419 00:37:09,070 --> 00:37:13,222 e dimostrare che questo territorio lo è protetto dalle forze dell'ordine. 420 00:37:16,510 --> 00:37:20,901 Signore, le cose non sono quello che sembrano e ho pensato... 421 00:37:21,150 --> 00:37:23,744 Non è il momento di pensare, ma per l'azione. 422 00:37:24,430 --> 00:37:25,943 Da ora in poi 423 00:37:26,310 --> 00:37:30,269 Trupiano, il capo dei volanti squadra, sarà responsabile del caso. 424 00:37:31,030 --> 00:37:33,908 Ti ho chiamato qui per informarti. 425 00:37:34,430 --> 00:37:37,388 Trupiano guiderà le indagini? Buono... 426 00:37:41,030 --> 00:37:42,463 Bene. 427 00:37:42,910 --> 00:37:45,470 Dove stai andando? Montalbano! 428 00:37:47,430 --> 00:37:49,227 Non ti permetterò... 429 00:37:49,510 --> 00:37:50,943 Montalbano! 430 00:38:40,470 --> 00:38:42,028 - Ispettore. - SÌ? 431 00:38:42,270 --> 00:38:44,830 - Lo sapevo. - Che cosa? 432 00:38:45,550 --> 00:38:49,179 - Che saresti venuto. - Veramente? 433 00:38:51,350 --> 00:38:54,501 - Ti stavo aspettando. - Ed eccomi qui. 434 00:38:54,830 --> 00:38:56,821 - Entra. - Grazie. 435 00:38:57,910 --> 00:39:02,222 Apparecchia la tavola per l'ispettore Montalbano. Vado in cucina. 436 00:39:02,630 --> 00:39:05,383 Prenderò l'ordine dell'ispettore. 437 00:39:13,430 --> 00:39:14,943 Buongiorno. 438 00:39:18,790 --> 00:39:20,587 - Grazie. - Prego. 439 00:39:28,470 --> 00:39:30,506 Sì, le due ragazze sono russe. 440 00:39:30,750 --> 00:39:35,346 Sono bionde con gli occhi azzurri. Mi sembrano tutti uguali. 441 00:39:35,630 --> 00:39:38,349 - Grazie, Nicola. - Nessun problema. 442 00:39:39,030 --> 00:39:40,748 Ispettore. 443 00:39:41,590 --> 00:39:43,467 - Sono qui? - SÌ. 444 00:39:46,510 --> 00:39:49,070 - Buongiorno, ispettore. - Buongiorno. 445 00:39:50,510 --> 00:39:53,070 buongiorno, sei Anja Mašenko? 446 00:39:53,310 --> 00:39:55,949 - No, lei è Anja. - Sono Anja. 447 00:39:56,190 --> 00:39:57,589 Buongiorno. 448 00:39:57,830 --> 00:39:59,786 Sono il commissario Montalbano. 449 00:40:00,030 --> 00:40:03,386 - Ho un permesso. - Non ho bisogno di vederlo. 450 00:40:03,630 --> 00:40:05,586 Voglio solo chiederti alcune domande. 451 00:40:05,830 --> 00:40:09,266 - Conosci Eva Ljubin? - Sì, naturalmente. Perché? 452 00:40:09,790 --> 00:40:14,022 - Quando l'hai vista l'ultima volta? - Beh, oggi è lunedì... 453 00:40:14,270 --> 00:40:17,819 Uno, due, tre... quattro giorni fa. 454 00:40:18,070 --> 00:40:20,504 Non la vedo da quattro giorni. 455 00:40:20,750 --> 00:40:22,786 Dove l'hai vista? quattro giorni fa? 456 00:40:23,030 --> 00:40:26,864 Al circolo dei pescatori. Siamo le uniche donne che ci vanno. 457 00:40:27,110 --> 00:40:29,863 Eva, Alina e l spesso ci si incontra lassù. 458 00:40:30,110 --> 00:40:32,704 Abbiamo anche imparato come giocare a carte. 459 00:40:32,950 --> 00:40:34,747 A che ora è partita Eva? 460 00:40:36,430 --> 00:40:39,581 Deve essere stato quattro del pomeriggio. 461 00:40:39,870 --> 00:40:42,907 - Quattro. Era sola? - SÌ. 462 00:40:43,390 --> 00:40:45,221 È partita in motorino. 463 00:40:45,470 --> 00:40:48,223 Recentemente si è comprata un motorino 464 00:40:48,470 --> 00:40:51,542 Eva è bravissima sul suo motorino! 465 00:40:57,310 --> 00:40:58,663 Sì... 466 00:40:59,870 --> 00:41:01,940 Sì, questo è il motorino di Eva. 467 00:41:03,230 --> 00:41:05,380 Questo è tutto. 468 00:41:06,030 --> 00:41:09,420 Che è successo? Dove l'hai trovato? 469 00:41:13,230 --> 00:41:16,825 L'ho trovato. Al mattino raccolgo le lumache... 470 00:41:17,070 --> 00:41:18,788 Cantarella... 471 00:41:26,830 --> 00:41:28,548 Ecco. 472 00:41:31,590 --> 00:41:33,467 Vieni nel mio ufficio. 473 00:41:37,470 --> 00:41:39,222 Sedere. 474 00:41:40,310 --> 00:41:42,778 Che è successo? Dov'è Eva? 475 00:41:43,030 --> 00:41:45,988 Non avrebbe lasciato il motorino per tre giorni senza... 476 00:41:48,270 --> 00:41:50,545 Dov'è lei? Sai? 477 00:41:51,630 --> 00:41:55,862 Il signor Scozzese si è limitato a riferire la sua scomparsa ieri. 478 00:41:56,110 --> 00:41:59,147 - Lo conosci? - No, non l'ho mai visto. 479 00:42:00,550 --> 00:42:02,381 Che è successo? 480 00:42:03,030 --> 00:42:06,306 Non preoccuparti. Lo scopriremo e ti faccio sapere. 481 00:42:06,550 --> 00:42:07,744 Bere. 482 00:42:07,990 --> 00:42:10,379 Puoi darci il tuo numero di telefono? 483 00:42:10,990 --> 00:42:13,299 Fazio prenderà i tuoi dati. 484 00:42:13,550 --> 00:42:16,428 Non appena scopriamo qualcosa, ti chiameremo. 485 00:42:16,670 --> 00:42:18,262 Mi scusi. 486 00:42:19,750 --> 00:42:21,900 - Hai un cellulare? - No. 487 00:42:22,470 --> 00:42:24,426 Un telefono di casa? 488 00:42:24,670 --> 00:42:26,501 0932... 489 00:42:28,310 --> 00:42:30,983 341 51. 490 00:42:32,270 --> 00:42:36,309 Ho trovato il motorino rosso proprio lì. 491 00:42:36,550 --> 00:42:39,064 L'altro giorno, com'ero io raccogliere lumache. 492 00:42:39,310 --> 00:42:42,188 Ero dietro questo muro raccogliere lumache 493 00:42:42,430 --> 00:42:46,105 e ad un certo punto Ho notato il motorino rosso. 494 00:42:46,350 --> 00:42:49,626 Lo so, me l'hai detto già in macchina. 495 00:42:49,870 --> 00:42:54,068 - Era sul pavimento? - era laggiù. 496 00:42:55,190 --> 00:42:57,226 Era qui. 497 00:43:24,950 --> 00:43:26,349 Ispettore! 498 00:43:28,030 --> 00:43:29,702 Che cos'è? 499 00:43:34,030 --> 00:43:35,941 Ho trovato questo. 500 00:43:36,750 --> 00:43:38,866 Perché mi porti una scarpa? 501 00:43:39,510 --> 00:43:41,785 Potrebbe appartenere alla ragazza. 502 00:43:42,030 --> 00:43:46,103 Forse ha lasciato qui il motorino e scappai in quel modo. 503 00:43:46,390 --> 00:43:49,939 C'è del vetro che si forma lì dal faro di un'auto. 504 00:43:50,190 --> 00:43:53,421 Raccoglilo e prova a scoprirlo da che macchina viene. 505 00:43:53,670 --> 00:43:55,183 Bene. 506 00:43:58,630 --> 00:44:01,622 - Dov'è Catarella? - È andato di là. 507 00:44:21,710 --> 00:44:24,178 - Catarella! - Sono qui, ispettore. 508 00:44:24,430 --> 00:44:28,309 - Cosa fai? - Vieni a vedere cosa ho trovato! 509 00:44:58,830 --> 00:45:02,903 - Ispettore, puzza di... - Lo so, ne sento l'odore anch'io! 510 00:45:03,150 --> 00:45:04,902 C'è qualcuno in casa? 511 00:45:07,870 --> 00:45:10,862 - Chi è? - Sono il commissario Montalbano. 512 00:45:12,750 --> 00:45:14,980 Cosa vuoi? 513 00:45:15,230 --> 00:45:17,664 Non ha niente a che fare con me, è solo... 514 00:45:17,910 --> 00:45:20,788 Non preoccuparti, vogliamo solo dare un'occhiata. 515 00:45:21,030 --> 00:45:23,146 Come ti chiami? 516 00:45:24,190 --> 00:45:26,465 Biagio Cocuzza. 517 00:45:28,470 --> 00:45:31,143 Cosa fai qui? Sei un contadino o un pastore? 518 00:45:31,390 --> 00:45:35,781 Biagio non fa niente, ottiene la previdenza sociale. 519 00:45:36,030 --> 00:45:38,225 Gli danno dei soldi. 520 00:45:39,230 --> 00:45:42,779 Ascolta, l'hai mai visto questa ragazza qui? 521 00:45:46,390 --> 00:45:48,984 - Quello? - Sì, questo. 522 00:45:49,230 --> 00:45:51,983 No, non l'ho mai vista. 523 00:45:52,230 --> 00:45:54,698 Biagio non vede mai nessuno, 524 00:45:54,950 --> 00:45:56,861 Biagio è sempre solo. 525 00:45:57,430 --> 00:45:59,785 Ispettore, guardi. 526 00:46:08,350 --> 00:46:10,147 Di chi è questo? 527 00:46:11,430 --> 00:46:13,660 Non so niente. 528 00:46:14,230 --> 00:46:16,744 Biagio non sa niente. 529 00:46:17,430 --> 00:46:20,422 Biagio è un'anima fortunata. 530 00:46:21,030 --> 00:46:23,066 Un'anima fortunata... 531 00:46:30,750 --> 00:46:32,502 Qualcuno a casa? 532 00:46:34,430 --> 00:46:36,182 Qualcuno a casa? 533 00:46:36,950 --> 00:46:38,702 SÌ. Chi è? 534 00:46:42,630 --> 00:46:44,188 Buongiorno. 535 00:46:47,310 --> 00:46:49,187 Dove l'hai trovato? 536 00:46:50,310 --> 00:46:52,062 E' di Eva? 537 00:46:55,350 --> 00:46:56,465 Sì... 538 00:46:58,390 --> 00:47:00,108 Sì, è di Eva. 539 00:47:04,110 --> 00:47:05,702 È morta? 540 00:47:05,950 --> 00:47:08,339 No... non lo sappiamo ancora. 541 00:47:38,830 --> 00:47:41,424 - Buongiorno. - Ciao, Catarella. 542 00:47:48,430 --> 00:47:50,261 Devi venire con noi. 543 00:47:55,110 --> 00:47:58,739 No, niente manette. Noi semplicemente voglio farti alcune domande. 544 00:48:05,950 --> 00:48:09,101 Catarella, resta qui. Tieni tutti lontani. 545 00:48:09,630 --> 00:48:11,461 Sì, signore. 546 00:48:39,190 --> 00:48:41,545 Hai una sigaretta? 547 00:48:43,670 --> 00:48:45,342 Galuzzo, dagliene uno. 548 00:48:47,710 --> 00:48:48,904 Grazie. 549 00:48:49,150 --> 00:48:51,300 Lei è molto gentile. 550 00:48:52,590 --> 00:48:53,545 Dipende. 551 00:48:55,310 --> 00:48:57,346 Cos'è successo alla ragazza? 552 00:48:57,750 --> 00:49:00,059 Non ha niente a che fare con me. 553 00:49:00,310 --> 00:49:03,222 L'ha presa lui, io non sono coinvolto. 554 00:49:04,190 --> 00:49:05,509 Chi è lui? 555 00:49:05,950 --> 00:49:07,269 Chi è lui? 556 00:49:07,750 --> 00:49:10,059 Biagio deve tenere la bocca chiusa. 557 00:49:11,230 --> 00:49:13,061 Non può dirtelo! 558 00:49:15,790 --> 00:49:18,543 Per favore! 559 00:49:18,790 --> 00:49:22,021 - Mi fa male la testa! - Va bene, calmati. 560 00:49:23,950 --> 00:49:27,147 Dove "lui" ha portato la ragazza? 561 00:49:27,510 --> 00:49:30,308 Non lo so, non lo so! 562 00:49:31,630 --> 00:49:33,586 - Non lo sai? - No. 563 00:49:33,830 --> 00:49:38,142 - Le ha fatto male? - Non lo so. Biagio non lo sa! 564 00:49:38,710 --> 00:49:41,178 Smettila! Le voci! 565 00:49:41,910 --> 00:49:44,902 - Sento le voci! - Calmati. 566 00:49:45,150 --> 00:49:47,505 - Il burattinaio! - Calmati! 567 00:50:19,550 --> 00:50:21,029 Fazio! 568 00:50:32,110 --> 00:50:35,182 - Ispettore... - Cos'è successo? 569 00:50:35,430 --> 00:50:36,943 Niente. 570 00:50:37,190 --> 00:50:40,227 Ho notizie sull'indagine, ma non sono riuscito a trovarti... 571 00:50:40,470 --> 00:50:43,746 - Mi sono preso la libertà di venire qui. - Hai fatto bene. 572 00:50:43,990 --> 00:50:46,948 Ho scoperto una cosa interessante pezzo di informazione. 573 00:50:47,190 --> 00:50:51,820 L'elenco delle persone scomparse è per ultimo otto anni sono molto pochi. 574 00:50:52,070 --> 00:50:54,709 A parte Eva Ljubin, c'è solo Rosalia Pellegrino. 575 00:50:54,950 --> 00:50:58,147 Interrogato Biagio Cocuzza in relazione a lei 8 anni fa. 576 00:50:58,390 --> 00:51:02,144 Solo 2 donne sono scomparse e sono entrambi collegati a Cocuzza? 577 00:51:02,390 --> 00:51:03,539 Esattamente. 578 00:51:03,790 --> 00:51:06,463 Rosalia non è mai stata ritrovata. 579 00:51:06,830 --> 00:51:11,858 Otto persone sono scomparse nelle vicinanze zone nello stesso periodo. 580 00:51:12,110 --> 00:51:14,988 Ma quell'area è di più a più di 100 km da qui. 581 00:51:15,270 --> 00:51:18,785 È troppo lontano perché possa esserci qualsiasi collegamento con il nostro caso. 582 00:51:19,310 --> 00:51:23,462 - Va bene... vuoi un caffè? - Grazie, ma preferirei andare a casa. 583 00:51:23,710 --> 00:51:25,905 - Bel lavoro, Fazio. - Sto solo facendo il mio lavoro. 584 00:51:44,150 --> 00:51:47,108 In seguito alla scoperta del corpo di Pasquale Fighera, 585 00:51:47,350 --> 00:51:50,148 un'operazione di polizia è in corso a Vigata, 586 00:51:50,390 --> 00:51:53,780 guidati dalla squadra mobile con Trupiano a capo. 587 00:51:54,030 --> 00:51:58,945 Lillino Sinagra e Masino Cuffaro sono stati arrestati. 588 00:52:01,150 --> 00:52:06,065 - Ciao? Montalbano parla. - sono Balduccio Sinagra. 589 00:52:10,190 --> 00:52:12,181 Buonasera, signor Sinagra. 590 00:52:12,430 --> 00:52:13,749 ispettore, 591 00:52:14,150 --> 00:52:18,109 Devo pensare che sei diventato... 592 00:52:18,790 --> 00:52:21,623 uno di quei maledetti poliziotti 593 00:52:21,870 --> 00:52:25,021 che non fanno altro che... 594 00:52:25,710 --> 00:52:29,589 rinchiudere tutti. 595 00:52:30,870 --> 00:52:33,862 Signor Sinagra, non iniziamo bene. 596 00:52:34,230 --> 00:52:38,542 sono un poliziotto non dimenticarlo. 597 00:52:38,790 --> 00:52:40,781 E forse pensi 598 00:52:41,030 --> 00:52:46,468 questo arrestando mio figlio e quello di Cuffaro figliolo, la guerra finirà? 599 00:52:46,910 --> 00:52:47,945 Non lo so. 600 00:52:48,190 --> 00:52:51,580 Tuo figlio e il figlio di Masino Cuffaro hanno commesso crimini. 601 00:52:51,830 --> 00:52:54,025 Sarebbero finiti in prigione prima o poi. 602 00:52:54,510 --> 00:52:58,901 Ispettore, non l'ho chiamata lamentarsi. 603 00:52:59,830 --> 00:53:02,424 Sei un uomo di giustizia. 604 00:53:02,670 --> 00:53:07,505 Non puoi arrestare mio figlio perché ha reagito come un uomo d'onore 605 00:53:08,350 --> 00:53:09,908 ad un reato... 606 00:53:10,150 --> 00:53:11,981 commesso dai Cuffaro. 607 00:53:12,230 --> 00:53:15,745 Hanno iniziato questa guerra senza motivo. 608 00:53:16,750 --> 00:53:20,948 Lo so. Non l'hai iniziato tu. Ma non sono affari miei. 609 00:53:21,350 --> 00:53:22,499 ispettore, 610 00:53:22,750 --> 00:53:26,299 non puoi arrestare mio figlio 611 00:53:26,630 --> 00:53:28,586 perché è un uomo d'onore. 612 00:53:28,830 --> 00:53:31,788 Tuo figlio ha dato ordini che due uomini vengano uccisi! 613 00:53:32,030 --> 00:53:33,145 NO! 614 00:53:33,590 --> 00:53:36,343 Solo uno, non due! 615 00:53:46,910 --> 00:53:49,629 - Che diavolo sta succedendo? - Lavori stradali in corso. 616 00:53:49,870 --> 00:53:51,223 Va tutto bene. 617 00:54:29,710 --> 00:54:32,747 Mimì, lo sai? chi è Cosimo Zaccaria? 618 00:54:33,630 --> 00:54:37,418 - E' uno degli uomini di Cuffaro. - Il braccio destro di Bonpensiero. 619 00:54:41,270 --> 00:54:44,899 Non penso ai Sinagra sono coinvolti in questo. 620 00:54:45,830 --> 00:54:47,343 Sei pazzo? 621 00:54:47,590 --> 00:54:50,821 Così i Cuffaro iniziarono una faida uccidersi a vicenda? 622 00:54:51,070 --> 00:54:53,459 Non ne sto parlando gli ultimi due omicidi. 623 00:54:53,710 --> 00:54:56,668 Cosa ha dato inizio a tutto questo? 624 00:54:56,910 --> 00:55:00,266 - L'omicidio di Angelo Bonpensiero. - Giusto. 625 00:55:00,510 --> 00:55:02,944 Ho parlato con Balduccio Sinagra e me lo ha detto 626 00:55:03,190 --> 00:55:06,341 che non hanno niente da fare con l'omicidio di Bonpensiero. 627 00:55:06,590 --> 00:55:08,262 E gli credo. 628 00:55:08,510 --> 00:55:11,582 Stai dicendo che qualcuno lo vuole per sembrare come se fosse il Sinagras? 629 00:55:11,830 --> 00:55:12,785 Esattamente. 630 00:55:21,430 --> 00:55:22,863 Buongiorno. 631 00:55:28,790 --> 00:55:32,908 Mariuccia Cuffaro, la capomafia La figlia di Masino Cuffaro 632 00:55:33,550 --> 00:55:35,700 e la vedova di Angelo Bonpensiero. 633 00:55:35,950 --> 00:55:39,989 Vedi? Lei rinvenne guarda come sta Zaccaria! 634 00:55:40,230 --> 00:55:42,903 Vogliono sapere chi gli ha sparato. 635 00:56:10,190 --> 00:56:12,909 - Buongiorno. -Ciao, Galuzzo. Hai trovato qualcosa? 636 00:56:13,150 --> 00:56:16,381 Ci stiamo lavorando, ma finora non abbiamo trovato nulla. 637 00:56:18,750 --> 00:56:21,947 Abbiamo trovato un carro armato, ma non c'era niente dentro. 638 00:56:24,070 --> 00:56:25,947 Hai guardato bene? 639 00:56:29,910 --> 00:56:31,263 Fazio? 640 00:56:31,790 --> 00:56:33,143 Niente. 641 00:56:33,390 --> 00:56:36,700 Abbiamo guardato nella gola, ma non abbiamo trovato nulla. 642 00:56:37,070 --> 00:56:40,699 - E qui? - Niente. 643 00:56:43,030 --> 00:56:46,943 Quando hai finito qui, vai dall'altra parte della ferrovia. 644 00:56:47,190 --> 00:56:48,828 Sì, ispettore. 645 00:57:23,470 --> 00:57:26,143 - Catarella... - Ispettore. 646 00:57:26,470 --> 00:57:28,665 - Cosa fai? - Stavo guardando le pecore. 647 00:57:28,910 --> 00:57:31,219 Bella pecora, e ne sono un esperto. 648 00:57:31,470 --> 00:57:33,620 Quando ero ragazzo, Io andrei con mio zio Salvatore 649 00:57:33,870 --> 00:57:36,145 e gli chiedevo: "Come è possibile?" passi così tanto tempo da solo?" 650 00:57:36,550 --> 00:57:39,747 Direbbe che le pecore gli teneva compagnia 651 00:57:40,350 --> 00:57:43,786 e li ascoltava. Lo dicono tutto quello che vuoi sapere. 652 00:57:44,030 --> 00:57:47,227 Bene, ispettore. Ci sono troppi escrementi. 653 00:57:48,990 --> 00:57:52,062 - Troppi cosa? - Troppe "olive", ispettore. 654 00:57:52,510 --> 00:57:54,865 Escrementi, tutto intorno alla casa. 655 00:57:55,990 --> 00:57:57,628 Cosa intendi? 656 00:57:57,870 --> 00:58:00,259 Cocuzza ha due pecore, 657 00:58:00,510 --> 00:58:03,866 ma questi escrementi appartengono a molto altro ancora. 658 00:58:04,110 --> 00:58:06,101 Troppi, anche vicino casa. 659 00:58:19,510 --> 00:58:21,899 Ebbene, cosa ne pensi? 660 00:58:22,670 --> 00:58:24,979 - Va bene? - Non lo so. 661 00:58:25,230 --> 00:58:26,743 Vedremo. 662 00:58:28,030 --> 00:58:30,464 Fammi mettere un po' di rossetto. 663 00:58:34,470 --> 00:58:37,462 - Stai benissimo, andiamo. - Andiamo. 664 00:58:48,710 --> 00:58:50,587 Come sembro? 665 00:58:51,750 --> 00:58:53,422 Sei perfetto. 666 00:58:53,670 --> 00:58:56,343 Ispettore, ho paura Farò un errore. 667 00:58:57,350 --> 00:58:59,944 Non sono sicuro che sia giusto. 668 00:59:02,270 --> 00:59:04,500 Legalmente stiamo commettendo un abuso 669 00:59:04,750 --> 00:59:07,139 ma è l'unico modo per salvare Eva, se è viva. 670 00:59:09,630 --> 00:59:11,382 - Bene. - Andiamo? 671 00:59:11,630 --> 00:59:12,619 SÌ. 672 00:59:13,230 --> 00:59:14,583 Ciao. 673 00:59:24,310 --> 00:59:26,460 Ispettore, io... 674 00:59:27,750 --> 00:59:31,425 non ha fatto niente a quella ragazza. 675 00:59:31,670 --> 00:59:35,629 Lo so, Biagio. È venuta solo per salutarti. 676 00:59:37,070 --> 00:59:39,789 Sei sicuro che stia bene? 677 00:59:40,870 --> 00:59:42,542 Ovviamente! 678 00:59:42,790 --> 00:59:45,782 Hai detto che nessuno le ha fatto del male, vero? 679 00:59:46,030 --> 00:59:47,941 Ecco, la vedi? 680 00:59:51,270 --> 00:59:52,783 Ma... ma... 681 01:00:09,870 --> 01:00:12,225 Ciao, Biagio. Come stai? 682 01:00:12,470 --> 01:00:14,586 Come sta il tuo capo? 683 01:00:14,910 --> 01:00:16,980 Biagio è un brav'uomo. 684 01:00:17,230 --> 01:00:19,698 Biagio non farebbe del male a nessuno. 685 01:00:20,150 --> 01:00:24,348 Sappiamo che Biagio è un brav'uomo. è il tuo capo che è cattivo. 686 01:00:24,710 --> 01:00:28,180 Non possiamo ricordare il suo nome. Dove possiamo trovarlo? 687 01:00:28,430 --> 01:00:31,308 Digli che sono un brav'uomo, 688 01:00:32,230 --> 01:00:36,018 che non farei del male a nessuno, nemmeno un animale. 689 01:00:36,630 --> 01:00:39,349 Glielo dici dove ti ha portato quell'uomo. 690 01:00:39,590 --> 01:00:43,185 Lei non riesce a ricordare perché non ce lo dici? 691 01:00:43,470 --> 01:00:45,461 Biagio non lo sa. 692 01:00:46,270 --> 01:00:50,104 Lui viene, resta un po' poi se ne va. 693 01:00:50,670 --> 01:00:53,309 Mi porta da mangiare. 694 01:00:53,550 --> 01:00:57,987 Mi dà formaggio, pane... sigarette. 695 01:00:58,910 --> 01:01:02,107 Viene con le sue pecore, rimane la notte 696 01:01:02,790 --> 01:01:04,542 e poi se ne va. 697 01:01:04,790 --> 01:01:07,258 Quella volta è venuto con la ragazza. 698 01:01:08,270 --> 01:01:11,182 Non riesco a ricordare il suo nome. 699 01:01:11,750 --> 01:01:14,947 Non riesco a ricordare. Biagio non se lo ricorda. 700 01:01:15,590 --> 01:01:18,707 Cosa vuoi da Biagio? Per favore... 701 01:01:20,230 --> 01:01:23,108 - Biagio è un'anima fortunata. - Lo sappiamo. 702 01:01:23,350 --> 01:01:26,945 - Biagio è un'anima fortunata. - Va bene, calmati. 703 01:01:29,150 --> 01:01:32,426 Lo dirò solo una volta, Non lo ripeterò. 704 01:01:33,430 --> 01:01:36,422 Dobbiamo trovare chi ha rapito e forse ha ucciso due ragazze. 705 01:01:36,670 --> 01:01:39,503 Uno, otto anni fa. L'altro, una settimana fa. 706 01:01:40,470 --> 01:01:43,348 Entrambe le ragazze scomparse sono collegati a Biagio Cocuzza. 707 01:01:43,590 --> 01:01:47,947 Ma il nostro uomo è proprio Biagio ha paura di parlarne, 708 01:01:48,270 --> 01:01:49,623 il burattinaio. 709 01:01:49,870 --> 01:01:52,543 Pensiamo che possa essere un pastore 710 01:01:52,790 --> 01:01:56,180 e che passa La casa di Cocuzza con le sue pecore. 711 01:01:56,830 --> 01:02:00,300 La ragazza scomparsa 8 anni fa si chiamava Rosalia Pellegrino. 712 01:02:00,550 --> 01:02:04,702 Conosceva Biagio Cocuzza. È stata vista con lui e non aveva paura di lui. 713 01:02:04,950 --> 01:02:09,387 Ma lei quel Biagio non lo sapeva prendeva ordini dal burattinaio. 714 01:02:09,630 --> 01:02:11,461 Non avrebbe dovuto fidarsi di lui. 715 01:02:11,710 --> 01:02:13,541 Il 17 aprile dello scorso anno, 716 01:02:14,030 --> 01:02:16,385 Eva Ljubin stava scappando. 717 01:02:16,990 --> 01:02:19,026 La stavano seguendo. 718 01:02:19,270 --> 01:02:22,228 Non sappiamo da chi e probabilmente non lo farà mai. 719 01:03:53,390 --> 01:03:55,142 Chi sei? 720 01:03:56,350 --> 01:03:59,786 Eva arrivò a casa di Cocuzza e pensavo che sarebbe stata al sicuro. 721 01:04:00,030 --> 01:04:02,225 Non sapeva che sarebbe finita nella fossa dei leoni. 722 01:04:02,470 --> 01:04:05,143 Non Cocuzza, ma il pastore. 723 01:04:05,390 --> 01:04:09,269 Catarella mi ha mostrato alcune nuove tracce 724 01:04:09,630 --> 01:04:12,940 lasciati passando da greggi di pecore davanti alla casa di Cocuzza. 725 01:04:13,190 --> 01:04:17,866 Potrebbe essere quello il pastore sono passato di lì questa settimana 726 01:04:18,310 --> 01:04:20,505 e portò via con sé Eva Ljubin. 727 01:04:20,750 --> 01:04:25,062 Vedendo quella casa di Cocuzza è in zona Assoro, 728 01:04:26,070 --> 01:04:28,630 se questo pastore esiste, 729 01:04:29,510 --> 01:04:32,070 dovremmo cercare il terreno in quella zona. 730 01:04:32,310 --> 01:04:37,145 I pastori non si muovono come una volta. 731 01:04:37,430 --> 01:04:41,981 Di solito prendono le pecore al mare lungo questo sentiero... 732 01:04:50,470 --> 01:04:51,823 Buongiorno. 733 01:04:52,070 --> 01:04:55,062 Puoi aiutarci? Cerchiamo un pastore... 734 01:05:01,670 --> 01:05:03,023 Buongiorno. 735 01:05:04,510 --> 01:05:05,829 Polizia Stradale. 736 01:05:45,510 --> 01:05:48,502 Ragazzi, non fate casini, 737 01:05:48,750 --> 01:05:51,105 spara solo quando te lo dico io, Bene? 738 01:05:51,350 --> 01:05:55,104 La casa di Alvaro Sella è accesa dall'altra parte di questa montagna. 739 01:05:55,350 --> 01:05:59,104 - Come fai a sapere? - L'ho incontrato una volta con mio zio. 740 01:05:59,350 --> 01:06:02,308 Stai attento. E' pericoloso. È un selvaggio. 741 01:06:02,550 --> 01:06:06,020 - Nessuno gli si è mai avvicinato. - Hai sentito? 742 01:06:06,270 --> 01:06:08,306 Stai attento, ok? Andiamo. 743 01:07:21,390 --> 01:07:25,019 - Dov'è Catarella? - Non lo so, era dietro di noi. 744 01:08:07,830 --> 01:08:09,309 Fazio! 745 01:08:11,390 --> 01:08:15,019 Ho trovato questo reggiseno, qualcuno ha provato a bruciarlo. 746 01:08:16,110 --> 01:08:18,783 - Aspetto. - Che cos'è? 747 01:08:19,030 --> 01:08:20,463 Capelli. 748 01:08:20,790 --> 01:08:22,621 Cosa significa questo? 749 01:08:22,870 --> 01:08:25,942 Che tosa le donne proprio come le sue pecore. 750 01:08:28,950 --> 01:08:29,939 Perché? 751 01:08:30,190 --> 01:08:33,182 Penso che qualcuno ho appena finito di mangiare qui. 752 01:08:33,430 --> 01:08:34,909 Ispettore! 753 01:08:36,230 --> 01:08:38,824 Sì, la zuppa è ancora calda. Ispettore! 754 01:08:39,870 --> 01:08:41,826 Vieni e guarda. 755 01:08:43,870 --> 01:08:45,781 Qualcuno... 756 01:08:46,030 --> 01:08:47,429 Lassù! 757 01:08:52,470 --> 01:08:53,903 Fazio! 758 01:08:56,430 --> 01:08:58,705 - Galluzzo! - Sì, ispettore? 759 01:08:58,950 --> 01:09:02,147 - Tutto bene? - SÌ. 760 01:09:02,390 --> 01:09:04,267 - Sei sicuro? - Positivo. 761 01:09:05,150 --> 01:09:06,981 - L'hai visto? - No. 762 01:09:07,230 --> 01:09:10,063 Álvaro Sella, non fare lo stupido. Polizia Stradale! 763 01:09:10,310 --> 01:09:12,585 Uscite con le mani in alto! 764 01:09:27,190 --> 01:09:30,148 - Cosa dobbiamo fare? - Cosa possiamo fare? 765 01:09:31,630 --> 01:09:32,745 Coprimi. 766 01:09:33,630 --> 01:09:34,949 Accidenti... 767 01:09:53,110 --> 01:09:54,987 Chi ha sparato? 768 01:09:57,630 --> 01:09:59,666 Fazio, hai sparato? 769 01:10:01,910 --> 01:10:03,025 Sella! 770 01:10:30,550 --> 01:10:32,142 Non preoccuparti. 771 01:10:32,870 --> 01:10:34,383 Polizia Stradale. 772 01:10:36,630 --> 01:10:38,382 È tutto finito. 773 01:10:40,270 --> 01:10:41,942 Sei Eva? 774 01:10:43,950 --> 01:10:45,383 Venga con me. 775 01:10:49,750 --> 01:10:51,103 Fazio! 776 01:11:04,430 --> 01:11:05,783 Catarella... 777 01:11:07,390 --> 01:11:09,142 No, no... non preoccuparti. 778 01:11:13,110 --> 01:11:15,749 - Devo ringraziarti. - Per che cosa? 779 01:11:17,110 --> 01:11:20,102 - Mi hai salvato la vita. - Sto solo facendo il mio lavoro. 780 01:11:20,350 --> 01:11:21,669 Giusto... 781 01:11:21,910 --> 01:11:25,869 Cosa ti ha fatto pensare di andare in giro? la schiena per sparargli da dietro? 782 01:11:27,950 --> 01:11:31,260 Beh, sono un po' imbarazzato a dirlo. 783 01:11:32,110 --> 01:11:33,702 Perché? 784 01:11:33,950 --> 01:11:37,545 Se prometti che non lo farai dillo a qualcuno, te lo dirò. 785 01:11:38,390 --> 01:11:39,823 Prometto. 786 01:11:40,470 --> 01:11:45,225 Quando siamo scesi dall'auto, Avevo bisogno di andare in bagno. 787 01:11:45,830 --> 01:11:49,220 non sapevo dove andare, così sono andato dietro le case. 788 01:11:50,310 --> 01:11:53,746 Quando ho finito, ho sentito degli spari. 789 01:11:54,790 --> 01:11:58,339 Ho guardato e ho visto un uomo puntando un fucile. 790 01:11:58,830 --> 01:12:01,298 Ho preso la mia pistola e ho sparato. 791 01:12:01,830 --> 01:12:04,788 Hai fatto bene, non c'è niente essere imbarazzato. 792 01:12:05,030 --> 01:12:08,306 Non dirlo agli altri, mi prenderanno in giro. 793 01:12:08,550 --> 01:12:11,508 - Una promessa è una promessa. - Grazie. 794 01:12:29,070 --> 01:12:30,583 Buongiorno. 795 01:12:32,630 --> 01:12:34,507 - Sta dormendo? - SÌ. 796 01:12:37,990 --> 01:12:40,140 - Come sta? - Meglio. 797 01:12:53,190 --> 01:12:57,502 Grazie, ispettore. Da parte mia e di tutti. 798 01:13:04,070 --> 01:13:07,745 Hai fatto un buon lavoro, Eva è viva. 799 01:13:09,790 --> 01:13:12,350 Come sta? Hai avuto modo di parlarle? 800 01:13:12,590 --> 01:13:13,659 No. 801 01:13:14,310 --> 01:13:17,700 Le stanno dando un sacco di medicine e iniezioni per farla dormire. 802 01:13:17,950 --> 01:13:20,748 Il dottore dice che ha bisogno di dormire. 803 01:13:20,990 --> 01:13:24,949 Stava parlando nel sonno ieri sera. Non riuscivo a capirla. 804 01:13:26,070 --> 01:13:28,061 Stava piangendo nel sonno. 805 01:13:31,030 --> 01:13:33,624 Ma è viva. Grazie, ispettore. 806 01:13:35,030 --> 01:13:37,783 Tornerò a trovarti presto. Nel frattempo, 807 01:13:38,030 --> 01:13:41,466 se hai bisogno di qualcosa, chiamami alla stazione. 808 01:13:42,510 --> 01:13:46,105 Non abbiamo bisogno di nulla. Abbiamo tutto qui. 809 01:13:47,310 --> 01:13:48,948 Ispettore... 810 01:13:52,110 --> 01:13:55,068 Pensi Eva? andrà tutto bene? 811 01:13:59,430 --> 01:14:01,227 Lo spero. 812 01:14:03,150 --> 01:14:05,027 Aspetti, ispettore. 813 01:14:18,390 --> 01:14:22,508 Ho trovato questo a casa di Eva. era nella lavanderia. 814 01:14:23,390 --> 01:14:26,223 - Sai chi è quest'uomo? - Sì, era sui giornali. 815 01:14:26,470 --> 01:14:28,700 È stato ucciso, 816 01:14:29,990 --> 01:14:32,584 ma non ricordo il suo nome. 817 01:14:32,990 --> 01:14:35,379 -Angelo Bonpensiero. - E' lui! 818 01:14:35,790 --> 01:14:38,384 - Lo hai mai visto con Eva? - No. 819 01:14:39,030 --> 01:14:41,100 Non sapevo che avesse un'amica. 820 01:14:43,230 --> 01:14:45,585 - Questi li terrò. - Bene. 821 01:14:45,830 --> 01:14:48,105 - Arrivederci. - Ciao. 822 01:15:06,270 --> 01:15:07,828 Ciao, Biagio. 823 01:15:08,510 --> 01:15:09,829 Ciao. 824 01:15:10,830 --> 01:15:13,185 Guarda cosa ti ho portato. 825 01:15:16,710 --> 01:15:18,826 Grazie, ispettore. 826 01:15:19,510 --> 01:15:21,466 Come stai? 827 01:15:21,910 --> 01:15:24,140 Il dottore dice 828 01:15:24,830 --> 01:15:29,620 che devo parlargli una volta alla settimana. 829 01:15:30,910 --> 01:15:33,378 - E lo faccio. - Bene. 830 01:15:33,870 --> 01:15:37,829 - Cosa ti dice il dottore? - Non dice niente. 831 01:15:38,350 --> 01:15:41,103 Sono io a parlare. 832 01:15:41,350 --> 01:15:43,944 Quando gli parlo, 833 01:15:44,470 --> 01:15:47,826 Non ho cattivi pensieri. 834 01:15:48,390 --> 01:15:49,948 Bene. 835 01:15:50,790 --> 01:15:53,350 - Posso farti una domanda? - SÌ. 836 01:15:53,590 --> 01:15:56,058 - Ti dispiace? - No. 837 01:15:56,590 --> 01:15:59,423 Ricordi quando Eva è venuta a trovarti? 838 01:16:01,270 --> 01:16:02,988 Era notte. 839 01:16:05,230 --> 01:16:08,666 È arrivata. Biagio ricorda. 840 01:16:09,510 --> 01:16:11,307 È venuta a casa mia, 841 01:16:11,830 --> 01:16:14,867 era spaventata a morte 842 01:16:15,670 --> 01:16:19,458 e la sua gamba era coperta di sangue. 843 01:16:19,710 --> 01:16:20,984 Sangue? 844 01:16:21,470 --> 01:16:24,109 Poi arrivò il burattinaio e l'ha portata via. 845 01:16:24,430 --> 01:16:27,263 Sì, l'ha portata via. 846 01:16:29,230 --> 01:16:31,266 Ha detto 847 01:16:31,510 --> 01:16:34,468 le donne sono troie. 848 01:16:35,750 --> 01:16:39,140 - Che tutte le donne sono troie. - Vedo. 849 01:16:39,550 --> 01:16:42,860 Poi l'ha portata via con sé. 850 01:16:45,790 --> 01:16:49,499 Hai avuto la possibilità di parlare con lei? Ti ha detto qualcosa? 851 01:16:49,750 --> 01:16:51,502 Me lo ha detto lei 852 01:16:51,750 --> 01:16:55,425 che due uomini volevano ucciderla. 853 01:16:57,910 --> 01:17:00,344 Due uomini volevano ucciderla? 854 01:17:03,710 --> 01:17:06,019 Non ti ha detto i loro nomi? 855 01:17:07,550 --> 01:17:09,700 Non ricordo. 856 01:17:10,470 --> 01:17:13,030 Cosa vuole, ispettore? 857 01:17:13,630 --> 01:17:16,861 Biagio è un'anima fortunata. 858 01:17:18,070 --> 01:17:19,901 Sì, Biagio. Lo so. 859 01:17:21,230 --> 01:17:23,824 Biagio è un'anima fortunata. 860 01:17:57,470 --> 01:17:59,347 Entri, ispettore. 861 01:18:00,470 --> 01:18:01,619 Vai avanti. 862 01:18:01,870 --> 01:18:04,179 Controllare che le bolle di consegna sono corretti. 863 01:18:04,430 --> 01:18:05,829 Bene. 864 01:18:06,150 --> 01:18:09,062 - Entri, ispettore. - Grazie. 865 01:18:10,070 --> 01:18:13,904 Adesso sei tu a capo della cava al posto di tuo marito. 866 01:18:14,150 --> 01:18:18,109 Come potete vedere. Non ho molto tempo. 867 01:18:18,350 --> 01:18:21,148 Se avessi chiamato, potevi fissare un appuntamento. 868 01:18:21,390 --> 01:18:24,427 Non dovrebbe volerci molto. Sono venuto a dirtelo 869 01:18:24,670 --> 01:18:28,185 che abbiamo riaperto il caso sull'omicidio di tuo marito. 870 01:18:28,430 --> 01:18:30,898 Perché? Cos'è successo adesso? 871 01:18:31,150 --> 01:18:35,746 Niente, ma non ci crediamo i Sinagra lo hanno ucciso. 872 01:18:47,150 --> 01:18:48,663 Arrivederci. 873 01:18:51,030 --> 01:18:54,625 Conoscevi tuo marito? vedeva una ragazza ucraina? 874 01:18:54,870 --> 01:18:57,464 Non mi sono mai preoccupato con queste cose. 875 01:18:57,710 --> 01:19:02,420 Prima o poi, tutti gli uomini farsi coinvolgere da qualche puttana. 876 01:19:04,390 --> 01:19:06,779 A parte il fatto che siamo tutti diversi, 877 01:19:07,030 --> 01:19:10,067 per quanto ne so, Eva Ljubin non era in quel settore di lavoro. 878 01:19:11,510 --> 01:19:13,023 A proposito, 879 01:19:13,270 --> 01:19:17,183 la ragazza scomparsa quel giorno tuo marito è stato ucciso, 880 01:19:17,430 --> 01:19:19,898 è stato trovato, vivo. 881 01:19:20,790 --> 01:19:24,180 E penso che questo sia qualcosa che ti riguarderà. 882 01:19:24,990 --> 01:19:26,821 Arrivederci. 883 01:21:16,270 --> 01:21:17,749 Buongiorno. 884 01:21:18,830 --> 01:21:20,946 Grazie per essere venuto. 885 01:21:21,550 --> 01:21:25,987 Ti ho chiesto di venire perché Voglio raccontarti una storia. 886 01:21:29,070 --> 01:21:31,026 Questa è la storia. 887 01:21:31,550 --> 01:21:34,587 Una donna, chiamiamola Mariuccia, 888 01:21:36,190 --> 01:21:39,182 scopre che suo marito, chiamiamolo Angelo, 889 01:21:39,430 --> 01:21:42,706 ha un amante, chiamiamola Eva. 890 01:21:44,070 --> 01:21:46,948 La sua amante è una ragazza carina. 891 01:21:47,630 --> 01:21:51,179 La moglie non è contenta riguardo a questa relazione. 892 01:21:51,430 --> 01:21:55,742 Ma soffre in silenzio finché non lo fa scopre che vuole lasciarla. 893 01:21:55,990 --> 01:21:59,027 Questo cambia tutto. 894 01:21:59,510 --> 01:22:02,661 Innanzitutto perché non puoi lasciare la "famiglia" 895 01:22:04,270 --> 01:22:08,343 e in secondo luogo perché la moglie è estremamente orgoglioso. 896 01:22:08,590 --> 01:22:10,581 Allora cosa fa Mariuccia? 897 01:22:10,830 --> 01:22:13,742 Trova un complice, senza il quale non potrebbe fare nulla, 898 01:22:13,990 --> 01:22:16,629 e lo dice a suo marito per andare in un posto sicuro. 899 01:22:16,870 --> 01:22:19,020 Viene colpito alla testa, 900 01:22:19,270 --> 01:22:21,579 poi lo trascinò alla cava dove lavora 901 01:22:21,830 --> 01:22:26,426 e gli sparano in faccia per farlo sembrare un omicidio di mafia. 902 01:22:28,230 --> 01:22:31,188 In seguito a questo omicidio, scoppia una guerra di mafia. 903 01:22:31,430 --> 01:22:34,866 Si verificano altri omicidi ma la moglie non dice nulla. 904 01:22:35,110 --> 01:22:39,547 Nel frattempo ha preso il sopravvento l'attività "di famiglia" di suo marito. 905 01:22:41,710 --> 01:22:46,147 Ma Mariuccia ha commesso un errore. 906 01:22:47,510 --> 01:22:51,423 Per gelosia, le disse complice di uccidere anche Eva, 907 01:22:51,670 --> 01:22:54,343 poiché era l'amante di suo marito. Ma il suo complice non può farlo. 908 01:22:54,590 --> 01:22:56,262 Eva riesce a scappare. 909 01:22:56,990 --> 01:22:59,379 È viva e può parlare. 910 01:23:00,950 --> 01:23:04,340 E' lei che mi ha aiutato ricostruire questa storia. 911 01:23:04,990 --> 01:23:07,106 Quello che voglio adesso 912 01:23:07,590 --> 01:23:11,344 è che la guerra di mafia tra i Si ferma Sinagras e Cuffaros. 913 01:23:13,150 --> 01:23:17,348 Voglio quello di Angelo Bonpensiero assassino a costituirsi 914 01:23:17,670 --> 01:23:20,707 e Mariuccia Cuffaro per venire alla stazione 915 01:23:20,950 --> 01:23:24,499 accusata di aver ucciso suo marito e il tentato omicidio di Eva. 916 01:24:44,230 --> 01:24:48,223 -Buongiorno, Cosimo Zaccaria. - Che bella sorpresa! 917 01:24:48,630 --> 01:24:52,339 Siamo venuti a prenderti. Sali in macchina. 918 01:24:53,030 --> 01:24:57,421 Non possiamo lasciarti tornare a casa nel tuo stato! Dai. 919 01:25:13,310 --> 01:25:15,301 Grazie, Don Sisinno. 920 01:25:15,550 --> 01:25:19,065 Ma non era necessario che tu lo mettessi tu fuori per me. Sono onorato. 921 01:25:21,270 --> 01:25:23,738 Innanzitutto come stai? 922 01:25:24,750 --> 01:25:27,059 Sto bene, don Sisinno. 923 01:25:27,350 --> 01:25:29,705 I medici hanno fatto miracoli. 924 01:25:30,390 --> 01:25:33,109 L'hanno detto quando l'intonaco si stacca 925 01:25:33,350 --> 01:25:37,309 forse potrò camminare di nuovo, dopo un po' di fisioterapia. 926 01:25:38,750 --> 01:25:40,741 Cosimo, non dimenticare 927 01:25:40,990 --> 01:25:44,824 che un uomo deve camminare con le proprie gambe. 928 01:25:45,430 --> 01:25:47,307 Te lo ricordi. 929 01:25:55,790 --> 01:25:57,940 Dove stiamo andando? 930 01:25:58,390 --> 01:26:02,099 Questa non è la strada per casa mia. 931 01:26:13,350 --> 01:26:15,705 C'è qualcuno chi vuole parlarti 932 01:26:15,950 --> 01:26:18,180 - Fatelo entrare. - Subito. 933 01:26:19,790 --> 01:26:21,269 Da questa parte, per favore. 934 01:26:42,390 --> 01:26:45,587 Ispettore, ho bisogno di parlarle. 935 01:27:11,670 --> 01:27:14,025 - BENE? - Ispettore, non c'è. 936 01:27:14,350 --> 01:27:17,467 Ma me lo hanno detto in ufficio che è venuta qui. 937 01:27:18,230 --> 01:27:20,300 - E' la sua macchina? - SÌ. 938 01:27:20,550 --> 01:27:24,338 Il motore è ancora caldo. Deve essere appena arrivata. 939 01:28:01,390 --> 01:28:03,062 Non farlo. 940 01:28:03,310 --> 01:28:05,187 Si ritiri, ispettore. 941 01:28:06,630 --> 01:28:07,983 Resta lì! 942 01:28:14,470 --> 01:28:18,099 Ti dirò quello che vuoi sapere, ma non muoverti. 943 01:28:19,830 --> 01:28:22,583 Vuoi sapere riguardo a mio marito, vero? 944 01:28:23,030 --> 01:28:26,261 Sì, ho ucciso Angelo. 945 01:28:26,710 --> 01:28:28,587 Con le mie stesse mani. 946 01:28:30,830 --> 01:28:33,867 Laggiù. Laggiù, vedi? 947 01:28:36,830 --> 01:28:40,618 Zaccaria lo ha portato qui e poi l'ho ucciso. 948 01:28:41,990 --> 01:28:45,983 Ho strappato il fucile a Cosimo Zaccaria e premette il grilletto. 949 01:28:47,310 --> 01:28:49,380 Ma quello che non sai... 950 01:28:50,070 --> 01:28:53,745 è che amavo Angelo. 951 01:28:55,110 --> 01:28:57,783 Ha ottenuto ciò che si meritava! 952 01:28:58,030 --> 01:29:00,988 E volevo essere quello giusto per punirlo. 953 01:29:01,230 --> 01:29:03,790 Perché lo amavo. 954 01:29:07,230 --> 01:29:10,142 Perché gli ho dato tutto 955 01:29:11,830 --> 01:29:14,219 e gli ha ripreso tutto. 956 01:29:15,630 --> 01:29:18,542 Lei è Mariuccia Cuffaro, ispettore. 957 01:29:19,990 --> 01:29:22,220 Non ci sono più uomini... 958 01:29:23,550 --> 01:29:25,222 quindi... 959 01:29:30,750 --> 01:29:33,025 sono le donne che decidono. 960 01:29:54,390 --> 01:29:56,699 Vieni, è quasi pronto. 961 01:29:56,950 --> 01:29:59,544 Sediamoci. 962 01:29:59,950 --> 01:30:04,228 Beba, Mimi... ho portato il padrino di tuo figlio. 963 01:30:04,470 --> 01:30:07,701 Finalmente! Galuzzo, facci una foto. 964 01:30:07,950 --> 01:30:10,987 Non farò una foto con te. Sei troppo bello. 965 01:30:12,390 --> 01:30:14,187 Guarda laggiù. 966 01:30:14,790 --> 01:30:18,829 Vedi gli amici di Beba? Stanno tutti chiedendo di te! 967 01:30:19,070 --> 01:30:22,585 Quando verrà Livia, le dirò una parola. Sarà divertente. 968 01:30:22,830 --> 01:30:25,219 Non essere uno stronzo. Ti darò un pugno! 969 01:30:25,470 --> 01:30:27,301 Sedere! 970 01:30:27,550 --> 01:30:29,427 Spada, siediti! 971 01:30:42,390 --> 01:30:46,542 Hai capito, François? Sono bravo con i computer. 972 01:30:46,790 --> 01:30:49,179 Prendo il disco rigido, l'ho inserito, 973 01:30:49,430 --> 01:30:52,228 e fai i lavori... 974 01:30:55,190 --> 01:30:57,863 Caruso, siediti lì con tua moglie! 975 01:30:59,910 --> 01:31:01,423 Congratulazioni! 976 01:31:08,310 --> 01:31:10,221 Che bella torta! 977 01:31:11,750 --> 01:31:15,709 - Sembra carino! - Taglia la prima fetta. 978 01:31:16,950 --> 01:31:20,306 - No, non vado bene. - Dai, taglialo! 979 01:31:21,470 --> 01:31:23,301 No, lascialo fare alla madre. 980 01:31:23,550 --> 01:31:26,940 - No, facciamolo insieme. - Va bene, insieme. 981 01:31:30,150 --> 01:31:33,381 Uno, due... e tre! 982 01:31:49,190 --> 01:31:51,385 Avete tutti gli occhiali? 983 01:32:23,430 --> 01:32:28,106 François è un bravo ragazzo. È premuroso e determinato. 984 01:32:28,790 --> 01:32:31,224 Ha sempre amato i cavalli. 985 01:32:32,310 --> 01:32:35,143 Vuole ancora essere un poliziotto? L'ispettore quando sarà grande? 986 01:32:35,950 --> 01:32:38,100 Chi cambierà idea? 987 01:32:39,110 --> 01:32:42,500 Ebbene, mancano ancora alcuni anni per cambiare idea. 988 01:32:42,750 --> 01:32:44,183 Dove si trova? 989 01:32:44,430 --> 01:32:46,990 Deve essere dentro con il suo computer. 990 01:32:47,230 --> 01:32:49,186 - Gli piace? - Moltissimo. 991 01:32:49,430 --> 01:32:52,945 - È per questo che ha parlato con Catarella? - Hanno qualcosa in comune. 992 01:32:53,830 --> 01:32:57,186 - E' per te, sono Livia. - Eccolo! Chi è? 993 01:32:57,430 --> 01:32:58,988 E'Livia. 994 01:32:59,230 --> 01:33:01,346 Ciao, Salvo. Me ne sto andando. 995 01:33:01,590 --> 01:33:03,899 - Sto salendo sull'aereo. - Infine! 996 01:33:04,150 --> 01:33:06,869 - Puoi venire? - Sì, non preoccuparti. 997 01:33:07,110 --> 01:33:09,829 - Ci vediamo all'aeroporto. - Va bene, ciao. 998 01:33:10,070 --> 01:33:13,779 Livia è riuscita a salire sull'aereo, La vado a prendere all'aeroporto. 999 01:33:19,550 --> 01:33:22,542 Posso venire a ritirare? Anche la zia Livia? 1000 01:33:24,150 --> 01:33:26,220 - Vuoi venire? - SÌ. 1001 01:33:26,790 --> 01:33:27,745 Andiamo, allora.